外国の方に対しては「分かりやすい言葉」を 1〜原爆投下の理由・黙殺・ポツダム宣言・米英中〜｜原爆投下と日本政府

前回は「分かりやすい言葉で伝えよう〜「遺憾」は使わないようにしよう〜 1」の話でした。

遺憾=Regrettable

今回は、「海外の方に分かりやすい言葉を届ける」の話です。

この記事を書いていて、

と思い、BBCを聴いてみました。

北朝鮮のミサイル発射に対する岸田首相のコメントは、英語では”This is regrettable.” でした。

「Regrettable = 残念」

やはり「残念」でした。

とにかく外国との関係においては、「言葉は大事」で「言葉は相手あってこそ」なのです。

対外的な会見や、外電にのせる言葉は「相手国の言葉に翻訳しやすい言葉」を心がけて欲しい。

海外に、「分かりやすい言葉を届ける」事を最優先にしてほしいです。

この日本的な「曖昧な言葉」によって、甚大な被害の出た例があります。

ポツダム宣言

第二次世界大戦の末期、1945年はすでに日本の敗北が誰の目にも明らかになっていました。

同年7月26日に米国トルーマン大統領・英国チャーチル首相・中華民国蒋介石の連名で、日本へ降伏勧告をしました。

日本に無条件降伏を求める「ポツダム宣言」です。

そして、世界中が

と、日本の対応に注目します。

ポツダム宣言に対する日本の総理大臣発言は、世界中の耳目を集めたのです。

これほど日本の総理大臣の発言が世界中から注目されたことは、これ以降ないでしょう。

鈴木貫太郎首相の対応：黙殺

「ポツダム宣言」に対し、当時の鈴木貫太郎首相は、7月28日に海外へ意見を発表します。

と。

この鈴木首相の「黙殺」は外電には、

と伝わりました。

「黙殺」と言う言葉は、いかにも日本語らしいニュアンスを持ちます。

決して「無視」ではない「黙殺」。

日常生活でも、社会においても、

となります。

日本語の「黙殺」は、「事実上の承認」に近いニュアンスを持ちます。

ところが、英語にはない「黙殺」。

そして、会話の最初がに”Yes”か”No”がくることが多い英語などの言語。

「正しい」なのか「正しくない」のか、はっきりしている言語です。

そこで、「黙殺」が「無視=ignore」に訳されて、外電に乗ってしまったのでした。

「無視=ignore」ならまだしも、「decline=拒否」と伝わったケースすらあったようです。

その結果は、鈴木首相が「思いもかけない結末」を迎えます。