前回「「遺憾」という言葉の意味 2〜「遺憾」の意味・意義〜」の話でした。
言葉は文化と密接に連携していて、日本語の曖昧さは日本固有の文化ならではなのです。
翻訳する際はどうしたって、その人の文化的背景を元に「理解する」しかないのではないでしょう。
自国民であるネイティブの日本人が、
えっ、
遺憾？
よく
分からない・・・
知らない・・・
言葉を使う日本政府の神経。
主権国家の政府の発表とすることは、絶対におかしいし、誤解を招くもとではないでしょうか。
自国民にメッセージが全く伝わらないです。
「意味がよくわからない」のですから。
岸田新内閣が発足して、新しい官房長官になりましたが、加藤前官房長官から何度「遺憾」という言葉を聞いたでしょう。
その度に僕は「不愉快」であったのです。
「遺憾」の基本的意味が「残念」に留まることを今更ながら知って、なおさらガッカリしました。
日本政府が他国で思わしくないことがあったり、日本及び日本国民にとって全く思わしくないことをされた時。
その時に、日本政府が「残念です」「心残りです」と連呼している間抜け極まりない実態を考えると、ガッカリです。
そのあまりの寒々しさに国民として、こちらが日本政府に対して「遺憾です。」と言いたい気持ちになります。
新しく副官房長官になった木原誠司衆院議員。
海外から見れば、やはり総理か官房長官が「何を話すか」に大きな興味が入ってしまうと思います。
木原副官房長官には、ぜひ「官僚・事務方のまとめ役」だけではなく、それ以上の役割を期待したいです。
ぜひ、分かりやすい言葉で、海外に向けて積極的に発信してほしいです。
「官僚のまとめ役」ならば、もともと木原議員が財務省官僚出身なのです。
「日本の官僚が何を考えているのか」をもっともっと積極的に海外に発信することは、日本にとっても良いことです。
官僚の方々も「木原副長官が海外に向けて発信してくれる」と頼もしくなるでしょう。
そして、仕事への意欲が増すのではないでしょうか。
政治家の方々には、海外には日本人ならば誰でも分かる、日常会話で使用する言葉で発信して欲しい。
特に、総理大臣・大臣などの「日本政府の顔」の方々たちには。
